إذا سقطت ذراعك فالتقطها.. قصائد الأويغور الحزينة على طريق الحرير

منعت السلطات الصينية المسؤولين والطلاب المسلمين في تركستان الشرقية باقليم شينجيانغ شمال غرب البلاد من الصيام خلال شهر رمضان المبارك.. هذا ليس خبرا عاجلا، انما اعتياديا ولسان حال الاويغور الأقلية المسلمة “إذا سقطت ذراعك فالتقطها”. ويضم اقليم شينجيانغ نحو تسعة ملايين مسلم من عرقية الايغور الذين يتحدثون اللغة التركية ويتهم العديد منهم القادة الصينيين بالاضطهاد الديني والسياسي. وتتهم دراسات غربية تستند إلى تفسيرات وثائق صينية رسمية وشهادات ضحايا مفترضين وإحصاءات، السلطات الصينية بقمع الأويغور. فيما تقول منظمات لحقوق الإنسان إن هناك أكثر من مليون شخص في شينجيانغ محتجزون أو تم احتجازهم من قبل في مراكز لإعادة التثقيف السياسي. وتعترض بكين على هذه الأرقام وتتحدث عن مراكز للتدريب المهني تهدف إلى إبعاد “المتدربين” عن التطرف.

ديوان “قصائد الأويغور” مجموعة قصائد غير مسبوقة تغطي التراث الثقافي الغني لشعب الأويغور على مدى ألف عام. قام بتحريرها الشاعر والأكاديمي البارز عزيز عيسى كون وهو من تركستان الشرقية ويعيش في لندن منذ 2001 بنشر العديد من القصائد والمقالات البحثية باللغتين الأويغورية والإنجليزية. ويكرس جل وقته من اجل تعريف العالم بقضية الأقلية المسلمة في غرب الصين، ويعمل حاليا كمساعد باحث في العديد من مشاريع دراسة الأويغور في SOAS جامعة لندن. آخرها ديوان الشعر “قصائد الأويغور” وهو مجموعة مختارة من الشعر المعاصر بلغة أهله، عن دار النشر بنجوين العريقة، ويقع الديوان في 256 صفحة، النسخة الالكترونية متوفرة، فيما سيتم نشر النسخة الورقية في تشرين الثاني/نوفمبر 2023 المقبل.

ومما جاء في مقدمة كتاب الدكتور عزيز “تتمتع أقلية الأويغور في آسيا الوسطى بتاريخ طويل ومجيد من الشعر، يعود تاريخه إلى الملاحم الشفوية للقرن الثاني قبل الميلاد من خلال شعر الحب الأنيق في العصور الوسطى وحتى اللحظة الحالية – ولم تتم ترجمة معظمها من قبل إلى الإنجليزية”. وأضاف “يعكس شعر الأويغور المناظر الطبيعية الرائعة حيث عاش الأويغور منذ ألفي عام في قلب منطقة طريق الحرير، مع سهول لا نهاية لها، وسلاسل جبلية شاهقة، وصحاري شاسعة. كما يلهم الكثير من شعرهم التاريخ المضطرب لشعب الأويغور، الذين غالبًا ما يقعون بين الإمبراطوريات المتحاربة أو أمراء الحرب الغزاة. شكلت التأثيرات التركية والصوفية والفارسية التقليد الشعري على مر القرون، وفي الآونة الأخيرة تركت حداثة القرن العشرين بصماتها أيضا”.

تقوم الحكومة الصينية الآن بمحاولة منهجية لمحو لغة وثقافة الأويغور، مع التركيز بشكل خاص على سجن المثقفين. يكتب الآن العديد من شعراء الأويغور الحاليين من المنفى، بما في ذلك محرر هذا الديوان، الدكتور عزيز عيسى كون، الذي يعيش في لندن. قصائد الأويغور ليست مجرد جولة رائعة من ديوان واحد لتقليد شعري قديم ونابض بالحياة، ولكنه أيضا شاهد حيوي على ثقافة مهددة.

زنجبيل الكتب | كايد أبو الطيف، مزارع ثقافة في حقل إنتاج المعرفة، ومبادر منصة هُنا الجنوب